1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
सप्टेंबर 21, 1945.
त्या रात्री मी मरण पावला.
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
इतका घृणास्पद!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
ते पहा!
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
तो घाणेरडा आहे.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
तो मेला आहे का?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
असे लज्जास्पद दृश्य.
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
अमेरिकन लोकांनी हे पाहू नये असे वाटते!
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
मामा!
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
आज कोणता दिवस आहे?
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
सेत्सुको...
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
आणखी एक...
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
हे काय आहे?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
त्रास देऊ नका.
फक्त नाणेफेक करा.
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
हे पण जात आहे.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
ते कोरे डोळे
तुम्हाला सांगा ते संपले आहे.
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
"सकुमाचे थेंब"
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
ग्रेव्ह ऑफ द फायरफ्लायज
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
प्रॉडक्शन डिझायनर आणि कार्यकारी निर्माता
Akiyuki Nosaka द्वारे Ryoichi Sato मूळ कथा
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
कॅरेक्टर डिझाइन योशिफुमी
कोंडो कला दिग्दर्शक निझो यामामोटो
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
संगीत
मिचियो मामिया
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
योशियुकी मोमोस लेआउट
वर्ण रंग रचना Michiyo Yasuda
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
फोटोग्राफीचे संचालक नोबुओ
कोयामा ध्वनी डिझाइन यासुओ उराकामी
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
निर्माता
तोरू हारा
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
लिखित आणि दिग्दर्शित
lsao Takahata
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
प्रत्येकजण!
आश्रयस्थानांना!
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
ऐका ही एक मोठी रचना आहे.
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
मागे निवारा
फायर हाऊस सुरक्षित असावे.
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
कदाचित ते बॉम्बस्फोट करतील
या वेळी इतरत्र?
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
मला गरम करते.
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
आता चांगली मुलगी व्हा
आणि हे घाला.
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
मी आता सुरुवात करू.
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
तुम्ही दोघं, घाई करा.
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
सेत्सुको, तुझ्या मोठ्या भावाचे ऐक.
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
आई, तू घाई करून जा!
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
होय, प्रिये.
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
आई, तुझे औषध मिळाले?
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
होय, मला समजले.
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
मला आश्रयस्थान आवडत नाही.
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
आपण बिट करण्यासाठी उडवलेला मिळवू इच्छिता?
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
वर चढा!
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
माझी बाहुली!
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
आश्रयस्थानांना!
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
सीता.
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
डोके खाली!
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
नाही!
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
सीता! सीता! सीता!
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
सीता!
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
घाई करा!
तुम्हाला सर्व काही मिळाले का?
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
हे विसरू नका!
झटपट!
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
हे विसरू नका!
झटपट!
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
सम्राट चिरंजीव होवो!
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
काळजी करू नका.
आम्ही इथे सुरक्षित आहोत.
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
मामा कुठे गेला?
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
ती आश्रयस्थानात आहे.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
तो 250 किलो वजनाचा बॉम्बही उभा करू शकतो.
ती बरी होईल.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
मामा येणार
जुळ्या पाइन्स.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
आम्ही तिथे भेटायला तयार झालो.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
जरा आराम करूया.
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
सर्व काही ठीक आहे, सेत्सुको?
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
मी एक अडचण गमावली.
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
मी तुम्हाला आणखी चांगले विकत घेईन.
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
माझ्याकडे पण पैसे आहेत.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
हे उघडा.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
तुम्ही श्रीमंत आहात!
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
त्यामुळे हा काळा पाऊस आहे.
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
हे सर्व संपले...
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
पाहा, ते सार्वजनिक सभागृह आहे.
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
लक्षात आहे की आम्ही तिथे लापशी केली होती?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
आमचे घर जळून खाक झाले का?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
असे वाटते.
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
आम्ही काय करणार आहोत?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
बाबा त्यांना पैसे देतील.
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
मामा! मामा!
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
मला अपराधी वाटेल
फक्त आमचे घर राहिले असते तर.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
हे सर्व संपले याचा आनंद आहे.
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
मिउराला थेट फटका बसला.
मला त्याचे खूप वाईट वाटते.
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
तू सुरक्षित होतास याचा मला आनंद आहे.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
आम्हाला दोन डायरेक्ट हिट्स मिळाले.
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
तेल सांडायचे
जर आम्ही त्यांना हलवण्याचा प्रयत्न केला.
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
नाही, ती तिची नाही!
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
सीता, मला लघवी करावी लागेल.
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
ठीक आहे.
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
लक्ष द्या, येथील रहिवासी
कामिनाका, कामिनीशी आणि लचिरीझुका!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
कृपया प्राथमिक शाळेत जा!
आम्ही प्रथमोपचार केंद्र सेट केले आहे!
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
काय चूक आहे?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
माझे डोळे दुखले.
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
त्यांना चोळू नका.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
चला त्यांना धुवून घेऊया.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
मामा कुठे आहे?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- ती शाळेत असेल.
- शाळा?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- होय, चला घाई करूया.
- ठीक आहे.
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
रडू नकोस.
आता चांगले व्हा.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
सीता!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
तू तुझ्या आईला पाहिलंय का?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
ती जखमी झाली आहे.
तुला एकदाच जावे लागेल.
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
मी तिच्यासोबत राहीन.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
ती भीतीदायक होती.
तू रडला नाहीस?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
चला इथे तुमच्या भावाची वाट पाहू.
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
सीता, मी तुला शोधत आहे.
कसे आहात?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- मामा कुठे आहे?
- माझ्याबरोबर चल.
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
हे तुझ्या मामाचे आहे.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
येथे.
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
ती आता शेवटी झोपली आहे.
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
तिला रुग्णालयात हलवले पाहिजे.
आम्ही त्याबद्दल विचारत आहोत.
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
मी ऐकतो की कैसी हॉस्पिटलला फटका बसला नाही.
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
सर. आईचे मन वाईट आहे.
त्यासाठी तिला औषध मिळेल का?
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
ठीक आहे, आम्ही विचारू.
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
मी पुन्हा येईन.
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
मामा?
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- आपण तिला पाहिले?
- होय...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
मला माफ करा.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
मला तहान लागली आहे.
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
मी काही करू शकतो का?
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
मला माहीत आहे.
बिस्किटे मिळाली का?
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
मी तुला काही घेईन.
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
ही अंगठी तुमच्या पर्समध्ये ठेवा.
ते गमावू नका, ठीक आहे?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
आई थोडी आजारी आहे,
पण ती लवकरच बरी होईल.
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
ती कुठे आहे?
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
निशिनोमिया येथील रुग्णालयात.
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
तर आज रात्री आपण शाळेत राहू.
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
मग उद्या...
निशिनोमियातील आमची मावशी आठवते?
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
मग उद्या...
निशिनोमियातील आमची मावशी आठवते?
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
आम्ही तिकडे जात आहोत.
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ठीक आहे?
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
आम्ही वरच्या मजल्यावर राहतो.
तुम्ही आमच्यात सामील होणार नाही का?
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
धन्यवाद, आम्ही नंतर जाऊ.
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
नंतर भेटू.
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
खायचे आहे का?
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
मला मामाला भेटायला जायचे आहे.
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
कदाचित उद्या.
आता उशीर झाला आहे.
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
अहो, हे बघ!
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
तिला उघडू शकत नाही.
न पाहणे चांगले.
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
विशेषतः या उन्हात...
आज यातून सुटका हवी आहे.
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
तुझी छोटी बहीण कुठे आहे?
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
आज सकाळी मी तिला निशिनोमियाला घेऊन गेलो.
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
दूरचे नातेवाईक आम्हाला आत घेत आहेत.
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
ते ऐकून आनंद झाला.
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
बरं, मला माझ्या कर्तव्यात परत यायला हवं.
तुम्ही काळजी घ्या.
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
मामा!
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
मामा कुठे आहे?
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
आईला अजून बरे वाटत नाही का?
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
बरोबर आहे.
हवाई हल्ल्यात ती जखमी झाली.
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
तुम्ही परत आला आहात.
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
ते कसे होते?
ती कैसी हॉस्पिटलमध्ये होती का?
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
अरेरे, होय...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
नौदलाचे लोक खूप विशेषाधिकारित आहेत.
बाहेर काढण्यासाठीही ट्रक वापरणे!
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
मच्छरदाणी आणि बेडिंग्ज
तुमच्या खोलीत आहेत.
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
धन्यवाद.
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
नाही मामा
या अंगठीची गरज आहे का?
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
मला ते ठेवायला मिळेल का?
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
आपण ते दूर ठेवले पाहिजे.
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
आई बद्दल...
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- जेव्हा ती बरी होईल तेव्हा आम्ही आईला भेटू.
- ठीक आहे.
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- आता झोपायला जा.
- ठीक आहे.
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
हेरिंग्ज, वाळलेल्या बोनिटो,
वाळलेले बटाटे आणि अंडी.
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
लोणचे असलेले प्लम्स आहेत.
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
का, हे लोणी आहे!
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
तुला कधीच कळणार नाही
युद्धकाळात गोष्टी दुर्मिळ असतात.
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
तुम्ही लष्करी लोक बिघडले आहेत.
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
तर, तुम्ही हॉस्पिटलजवळ थांबलात का?
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
तुझ्या आईला आणि मला बोलायलाच हवं
भविष्याबद्दल.
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
मी सेत्सुकोला सोबत घेऊन जाऊ शकतो
आणि तिला भेट द्या.
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
तिला जमलं नाही?!
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
दोन दिवसांपूर्वी मामाचे शाळेत निधन झाले.
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
काय?!
तुझी आई वारली...!
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
तू मला लगेच का नाही सांगितलेस?
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
आपल्याला अधिक चांगले माहित असले पाहिजे.
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
सेत्सुकोला कळावे असे वाटत नव्हते.
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
तुझी आई मेली आहे...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
हे वाईट आहे.
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
वडिलांना एकदा कळवावे!
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
सीता!
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
तिने मला नवीन क्लॉग्स विकत घेतले.
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
तुमच्यासाठी चांगले.
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
घरी स्वागत आहे.
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
तुमच्या मुलांसाठी कठीण काळ.
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
आंघोळीसाठी धन्यवाद.
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
तो आवाज काय आहे?
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
घाबरू नका.
ते बैलफ्रॉग आहेत.
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
एक फायरफ्लाय!
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
येथे, पकड.
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
अरे नाही!
आपण ते squished!
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
त्याचा वास येतो.
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
आपण खूप घट्ट पिळून काढले.
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
त्या सर्व शेकोटीकडे पहा!
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
सेत्सुको, डोळे बंद कर
आणि "आह" म्हणा.
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
कशासाठी?
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
फक्त "आह" म्हणा.
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
फळांचे थेंब!
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
फळांचे थेंब, फळांचे थेंब!
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
मी ते जवळजवळ गिळले.
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- आम्ही परत आलो आहोत.
- तुला इतका वेळ काय लागला?
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
तुम्ही त्या बाईचे आभार मानले का?
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
होय, मॅडम.
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
ते छान दिसत होते.
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
सीता, तुला शाळेत जायचं नाही का?
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
कोबे स्टील जिथे मी जमवले होते
नष्ट झाले.
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
आणि माझी शाळा जाळली,
त्यामुळे जाण्यासाठी जागा उरली नाही.
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
आणि तू तुझ्या वडिलांना पत्र पाठवलेस का?
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
होय, कुरे नौदल तळाच्या काळजीत.
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
कधी?
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
दहा दिवसांपूर्वी,
आम्ही येथे आल्यानंतर.
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
ते विचित्र आहे.
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
त्यानेही मला उत्तर दिलेले नाही.
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
Setsuko, ते परत खात्री करा.
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
युद्धाची परिस्थिती कशी आहे?
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
वाईट होत आहे, मला भीती वाटते.
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
त्यासाठी कारखान्यांनी पाऊल उचलले पाहिजे
जे जळले.
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
आपण सर्व ऐकतो
"अंतिम लढाईसाठी सज्ज व्हा."
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
अन्नधान्याचे दरही खराब होत आहेत.
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
या युद्धात आपण सर्व त्रस्त आहोत.
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
माझी मुलगीही आपल्या देशासाठी काम करत आहे.
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
तुम्ही खावे आणि ताकद लावावी.
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
पुन्हा नाही.
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
आणखी दोन घेणे कठीण असणे आवश्यक आहे.
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
पण गरीब गोष्टी.
ते अजून खूप तरुण आहेत.
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
तुमची उष्मा पुरळ खाजत आहे का?
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
इथे खूप गरम आहे.
मला आश्रयस्थानांचा तिरस्कार आहे.
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
तिथेच थांबा.
मी तुमच्यासाठी इथे आहे.
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- बीचवर जायचे आहे का?
- होय! होय, चला जाऊया!
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
आता सगळी भाजीची शेतं!
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
ते काय करत आहेत?
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
खारे पाणी मिळणे.
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
- घरी पुरेसे मीठ किंवा सोया सॉस नाही.
- मी पाहतो.
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
आता कपडे काढा!
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
थोडीशी थंडी असेल.
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
थंडी आहे!
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- हे तुमच्या रॅशवर सुखदायक नाही का?
- उह.
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
तो एक मोठा बाथटब आहे!
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
अहो तुम्ही!
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
थांबा!
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
मी अस्वल आहे!
मी तुला खाणार आहे!
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
स्निप, स्निप, स्निप.
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
पहा.
कोणीतरी झोपले आहे.
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
त्याकडे बघू नका.
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
उन्हाळ्यात, मी तुला पोहायला शिकवतो.
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
पण मला पोहले तर भूक लागेल.
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
पण मी पोहलो तर मला भूक लागेल.
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
सीता!
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
सेत्सुको!
घरात या!
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
तुम्हाला भूक लागली असेल!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
इथे बर्फ-थंड पेय देखील आहेत!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
मामा! आपण खूप प्रतीक्षा केली?
तू आलास याचा मला खूप आनंद झाला.
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
कसं चाललंय?
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
मी ठीक आहे.
येथे प्रत्येकजण छान आहे.
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
मला भूक लागली आहे.
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
उठा.
एक हवाई हल्ला येत आहे.
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
मी थकलो आहे.
मला पिगीबॅक राईड हवी आहे.
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
आश्रयस्थानांना!
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
तुझ्या आईला गरज लागणार नाही
तिचा किमोनो आता.
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
तांदळाच्या बदल्यात का नाही?
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
मी हळूहळू व्यापार करत आहे
माझ्या गोष्टी जास्त खाण्यासाठी.
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
हे सुमारे 15-किलो झाले पाहिजे.
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15-किलो...?!
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
आपण बांधण्यासाठी देखील खाणे आवश्यक आहे
एक मजबूत शरीर आणि युद्धावर जा.
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
हे 15 किलोचे आहे?
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
मला खात्री आहे तुझी आई
अशा प्रकारे अधिक आनंदी होईल.
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
मी आता हे घेईन.
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
नाही!
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
सेत्सुको, तुम्ही जागे आहात.
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
ते मामाचे आहेत!
ते मामाचे आहेत!
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
नाही! आपण त्यांना घेऊ शकत नाही!
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
सेत्सुको, जाऊ दे.
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
नाही, नाही, नाही!
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
सेत्सुको! सेत्सुको!
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
हा बारीक भात नाही का?
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
सेत्सुको, आमच्याकडे असेल
आज रात्री वाफवलेला भात.
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
हे तुमच्या दोघांसाठी ठेवायचे आहेत.
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
बघा! हा भात आहे, सेत्सुको.
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
इथे तुम्ही जा.
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
दोघे उशिराने काम करत आहेत.
खूप वाईट म्हणजे ते गरम असताना ते खाऊ शकत नाहीत.
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
सेत्सुको, हा भात स्वादिष्ट नाही का?
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
मला आणखी हवे आहे!
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
होय, प्रिये.
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
सेत्सुको भात असताना खूप खातात.
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
त्याची चव खूप छान आहे!
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
काय प्रकरण आहे?
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
मला लापशी नको आहे.
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
काही लोणचे प्लम्स नाहीत का?
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
तुम्हाला माहित आहे की ते बरेच दिवस गेले आहेत.
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
हे तुमचे दुपारचे जेवण आहे.
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
धन्यवाद.
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
तुमचा दिवस चांगला जावो.
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- मी बंद होईल.
- तुम्ही काळजी घ्या.
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
दुपारच्या जेवणासाठी आम्ही भाताचे गोळे घेऊ, म्हणून खा.
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
पुरे! आमचे लंच लापशी असेल!
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
तुम्ही लोफर्स तेच खाण्याची अपेक्षा करता
आपल्या देशासाठी काम करणारे म्हणून?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
सीता, तुझे वय झाले आहे
मदत करण्याबद्दल समजून घेण्यासाठी.
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
तुम्ही तुमचा भात शेअर करत नाही, पण आता तुम्हाला हवा आहे
आमचे अधिक. ते अस्वीकार्य आहे!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
तुला थोडा भात दे,
आणि तुम्ही आधीच खराब झाला आहात!
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
पण तो आमचा भात आहे.
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
तुझी मावशी गोरी नाही म्हणतेस का?
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
तुम्ही नक्कीच मोठे बोलाल. हे मला मिळते
दोन अनाथ मुलांना घेऊन जाण्यासाठी?
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
बरं मग.
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
आतापासून आपण वेगळे खाऊ.
ते न्याय्य असावे.
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
सीता, तुझे नातेवाईक आहेत
टोकियो मध्ये, नाही का?
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
एक तुमच्या आईच्या बाजूने आहे?
तुम्ही त्यांना का लिहीत नाही?
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
निशिनोमिया असू शकते
फायरबॉम्ब कधीही.
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
पण माझ्याकडे त्यांचा पत्ता नाही.
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
चला घरी घाई करूया.
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
होय, बाबा आमची वाट पाहत आहेत.
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
बेडूक गात आहेत.
चला घरी जाऊया.
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
दीर्घ प्रतीक्षा केल्याबद्दल क्षमस्व!
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
ते काय आहे?
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
मला भूक लागली आहे.
मलाही तहान लागली आहे.
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
ठीक आहे.
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
येथे, एक फळ ड्रॉप घ्या.
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
मामाकडे 7,000 येन होते
बँकेत जतन केले.
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
७,०००! ते जगण्यासाठी भरपूर आहे.
आम्ही सर्व ठीक होणार आहोत.
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
मी बाबांना सांगतोय लवकर परत लिहा,
कारण सेत्सुको वाट पाहत आहे.
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
तुम्ही दोघे नशिबात आहात.
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
तुम्हाला इतका चांगला स्टोव्ह सापडत नाही
आजकाल कोणत्याही किंमतीला.
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
आयटम दुर्मिळ आहेत, विशेषतः हार्डवेअर.
ते कुठेही मिळू शकत नाही!
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
मी ती पोळी घेईन,
आणि तुमच्याकडे छत्री आहे का?
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
मला भीती वाटत नाही.
अरे पण थांब.
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
पाऊस, पाऊस, पडणे, पडणे.
माझा मोठा भाऊ आल्याने खूप आनंद झाला
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
मला घरी घेऊन जाण्यासाठी छत्री घेऊन.
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
स्प्लिश-स्प्लिश, स्प्लॅश-स्प्लॅश, Ia-Ia-Ia!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
चांगली आग, हं?
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
फक्त त्याबाबत काळजी घ्या.
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
आम्ही करू!
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
त्या दोघांचे काय चालले आहे?
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
ते आता स्वतःच स्वयंपाक करत आहेत.
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
हे त्यांच्यापैकी खूप उदात्त आहे.
अधिक, कृपया.
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
मामा, तू पुन्हा त्यांच्यावर कठोर होतास का?
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
म्हणून मी होतो, पण ते माफी मागणार नाहीत.
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
मग त्यांनी स्वयंपाकाची उपकरणे विकत घेतली,
फक्त माझा तिरस्कार करण्यासाठी!
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
मी पूर्ण केले!
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
हे वाईट शिष्टाचार आहे, सीता.
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
तुम्हीही आराम करू शकता.
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
ते दोनसाठी.
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
तेच?!
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
पुढील रेशन जुलैमध्ये असावे.
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
मला करू द्या.
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
गोड आहे का?
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
मी कितीतरी फ्लेवर्स चाखू शकतो!
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
द्राक्ष, स्ट्रॉबेरी, खरबूज, पुदिना...
सेत्सुको, तुमच्याकडे हे सर्व असू शकते.
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
हे सर्व संपले आहे!
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
शिवाय झोपायला गेले
त्यांची भांडी धुत आहे!
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
त्यांच्या इच्छेप्रमाणे करणे.
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
ते ब्रॅट्स खूप त्रासदायक आहेत!
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
पुन्हा नाही!
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
मामा!
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
सीता! इतर येथे आहेत
आपल्या देशासाठी काम करत आहे.
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
निदान त्या मुलीचे रडणे तरी थांबवा!
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
रात्रीचे छापे आणि रडणे सह,
आपण कसे झोपू शकतो?!
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
चुबू लष्करी क्षेत्र माहिती.
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
शत्रू बॉम्बर्स उत्तरेकडे उड्डाण करत आहेत
Kii चॅनेलच्या बाजूने.
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
तुम्ही पुन्हा गुहेत जात आहात?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
मदत करण्यासाठी तुमचे वय झाले आहे
अग्निशमन कर्तव्ये!
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
सर्व स्पष्ट!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
मला घरी जायचे आहे.
मला आमच्या मावशीसोबत राहणे आवडत नाही.
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
आमच्याकडे घर नाही.
ते जाळले होते.
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
E-D-C-D-E-A-G
ई-ई-ई-डी-सी-डी
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
चला गाऊया!
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
कार्प स्ट्रीमर्स
छतापेक्षा वर.
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
मोठा काळा कार्प म्हणजे बाबा.
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
थांबवा!
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
तू वेडा आहेस का? आम्ही युद्धात आहोत!
त्यासाठी मी ओरडणार!
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
तुम्ही कीटक आम्हाला आणता
त्रासाशिवाय काहीही नाही!
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
छाप्यात तुम्ही निरुपयोगी आहात.
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
जर तुम्हाला खूप भीती वाटत असेल,
मग त्या गुहेत राहा!
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
तुम्हाला काय माहित आहे?
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
हे आमचे घर असू शकते.
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
इथे कोणी येत नाही. ते बळकट आहे.
आपल्याला पाहिजे ते करू शकतो.
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
असे करणे योग्य आहे का?
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
प्रत्येक गोष्टीबद्दल धन्यवाद.
आम्ही जात आहोत.
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
जातोय...?
कुठे जावे?
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
आम्हाला अजून खात्री नाही.
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
बरं, मग काळजी घ्या.
अलविदा, सेत्सुको!
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
हे स्वयंपाकघर असेल.
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
हा पुढचा दरवाजा आहे.
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
बाथरूम कुठे असणार आहे?
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
ते कुठेही असू शकते.
मी तुझ्याबरोबर जाईन.
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
कार्टबद्दल धन्यवाद!
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
तिथेच सोडा.
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
तुम्ही आम्हाला विकू शकता
अधिक पेंढा आणि काही अन्न?
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
विकायला फार काही नाही,
पण खात्री आहे.
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
तिकडे जा!
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- माझ्या तोंडाला पाणी सुटले आहे.
- मला भूक लागली आहे!
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
ऐकले आहे की तुम्ही ते पण खाऊ शकता.
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
बेडूक?
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
ते म्हणतात की ते चांगले आहेत.
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
बाकी मी करेन.
तुम्ही जा नेटवर थांबा.
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
ते काय आहे?
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
मी माझा टूथब्रश सोडला.
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
मग आज रात्री ब्रश करू नका.
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
तुम्हाला बग चावणे मिळेल.
जाळ्याच्या आत रहा.
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
अंधार आहे आणि मला भीती वाटते.
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
मी लघवी करायला जाईन.
सुद्धा जायचे आहे का?
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
हे कामिकाझे विमान आहे.
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
शेकोटीसारखे दिसते.
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
ते करतो.
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
अहो, शेकोटी पकडूया.
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
आत जा.
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
मी तुझा चेहरा पाहू शकतो!
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
मी पण तुला पाहू शकतो.
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
बघा, हेअरपिन आहे.
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
आता बघूया ए
फायरफ्लाय लाइट शो!
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
तुझा जन्म होण्यापूर्वी,
मी नौदलाच्या पुनरावलोकनासाठी गेलो.
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
नौदल पुनरावलोकन?
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
बाबा क्रूझरवर होते माया.
संपूर्ण संयुक्त ताफा तिथे होता!
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
लोखंडी किल्ला समुद्रावर तरंगत आहे.
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
गुन्हा आणि बचावासाठी,
आमचा तुझ्यावर विश्वास आहे.
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
शत्रूचा हल्ला!
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
मला आश्चर्य वाटते की बाबा आता कुठे भांडत आहेत.
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
नाही, जाऊ द्या!
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
ते काय?
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
ती एक कबर आहे.
मामा सुद्धा कबरीत आहेत ना?
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
आंटी मला म्हणाली.
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
मामा आधीच मेला आहे
आणि थडग्यात.
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
आपण एक दिवस तिच्या कबरीवर जाऊ.
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
सेत्सुको, तुला आठवतंय
नुनोबिकी जवळील स्मशानभूमी?
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
तिथेच मामा आहे.
एका मोठ्या कापूरच्या झाडाखाली...
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
शेकोटी का करतात
इतक्या लवकर मरावे लागेल?
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
अहो, इथे कुणीतरी राहतंय.
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
बेघर, कदाचित?
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
तो इथे असेल तर?
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
अगदी एक स्विंग आहे.
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
एक मुलगा इथे राहतो.
हे काय आहे?
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
तुम्हाला शांती लाभो!
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
हे खरे असायचे.
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
अहो! त्यावर "सेत्सुको" असे लिहिले आहे.
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
बघा! सुकलेले बेडूक!
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
ते ते खातात?!
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
आश्चर्य वाटते की बाहेर काढलेली पोरं
असे पदार्थ देखील खातात का?
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
युक! ग्राउंड सोयाबीन!
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
आपण जे खातो त्यापेक्षा वाईट!
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
हे भूत आहे!
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
थांबा!
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
माझी वाट पहा!
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
आणि आम्ही आधीच व्यापार केला आहे
भातासाठी आमच्या आईचे सर्व किमोनो.
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
तुम्ही पैसे घ्यायचे...
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
हे किमोनो किंवा पैशाबद्दल नाही.
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
मी शेतकरी आहे, पण मी नाही
सामायिक करण्यासाठी अतिरिक्त अन्न आहे.
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
इतर कोणी नातेवाईक?
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
आम्ही त्यांच्याशी संपर्क करू शकत नाही.
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
मग शहाणे व्हा.
तुझ्या मावशीकडे परत जा.
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
आजकाल सर्व काही रेशनवर आहे.
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
आपण विसंबून राहिले पाहिजे
अतिपरिचित गट.
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
तिला सांग तू माफ कर
आणि राहायचे आहे.
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
धन्यवाद,
पण आम्ही इतरत्र प्रयत्न करू.
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
तू नौदलाचा मुलगा आहेस!
मजबूत व्हा!
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
हे ठीक आहे?
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
अरे, नाही!
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
तुम्ही जरूर खा
तुमचे बीन्स आणि बाजरी.
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
मोठे होण्यासाठी तुम्हाला खायला हवे!
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
सीता?
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
माझ्या पोटात काहीतरी गडबड आहे.
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
तुम्हाला थंडी आहे का?
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
जुलाब निघत नाही.
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
तू बास्टर्ड!
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
मला माफ कर!
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
मला माफ करा!
कृपया मला जाऊ द्या!
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
थोडी साखर हवी होती
माझ्या आजारी बहिणीसाठी!
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
गप्प बस! पिकांची चोरी आहे
युद्धकाळातील गंभीर गुन्हा!
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
आपण जाणार नाही आहात
यापासून दूर जा!
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
काय?
या लहानांनाही खोदले?
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
तर तुम्ही पीक चोर आहात!
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
सीता!
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
मला क्षमा करा.
मी ते पुन्हा करणार नाही!
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
नाही, आम्ही पोलिसांकडे जात आहोत!
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
मी तुला तुरुंगात पाठवत आहे!
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
माझी बहीण खरोखर आजारी आहे!
तिला माझ्याशिवाय कोणी नाही!
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
सीता! सीता!
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
सीता!
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
सीता. सीता...
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
समजले.
मी त्याच्याशी बोलून अहवाल देईन.
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
ते पुरेसे असेल.
तुम्ही आता जाऊ शकता.
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
पण...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
तुम्ही त्याला पुरेसा मार दिलात.
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
हा एक घातक हल्ला आहे...
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
...अल्पवयीन व्यक्तीला!
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
मग मी जाणार...!
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
आज रात्रीचा हवाई हल्ला फुकुईमध्ये होता.
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
आत का येत नाही
पाणी पिण्यासाठी?
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
सेत्सुको.
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
सीता!
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
सीता.
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
कुठे दुखते?
आपण डॉक्टरांना भेटावे आणि शॉट घेणे आवश्यक आहे.
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
सेत्सुको!
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
सीता, मला जायचे आहे
शौचालयात.
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- आपण ते धरू शकता?
- उह.
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
माझ्या पाठीवर या.
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
भाऊ डोंगरावर गेला
सरपण कापण्यासाठी. आजी...
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
घाई करा! घाई करा!
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
सेत्सुको, चला जेवूया.
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
आजचा भोपळा चांगला आहे!
त्याची चव खऱ्या बीन जेलीसारखी असते.
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
मला बीन जेली आवडत नाही.
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
चल, बाबा वेडा होईन
तू जेवत नाहीस तर माझ्याकडे.
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
मी तुला मदत करेन,
म्हणून आनंदी व्हा आणि खा!
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
तू बरा झाल्यावर,
आम्ही पुन्हा बीचवर जाऊ.
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(३०, जा! हो!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
मोठा आवाज!
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
हे आम्हाला अन्न आणेल, सेत्सुको!
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
सीता...?
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
सीता?
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
तू म्हणतेस हे तुझ्या मामाचे होते?
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
ही स्वस्तातली क्षुल्लक गोष्ट कशी
एक आठवण असू?!
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
सेत्सुको?
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
सेत्सुको?
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
सेत्सुको!
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
सीता...
पाणी...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
श्वास आत घ्या.
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
श्वास सोडा.
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
आणि तिला जुलाब झाला आहे
आता बरेच दिवस.
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
पुरळ उष्णतेमुळे नाही.
समुद्राचे पाणी फक्त तिच्या त्वचेला दुखवते.
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
ती कुपोषणामुळे अशक्त आहे.
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
अशा प्रकारे, अतिसार.
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
ठीक आहे, पुढे!
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
तुम्ही तिला देऊ शकता
औषध किंवा शॉट?
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
मला शॉट्स आवडत नाहीत!
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
कृपया तिला द्या
काही वैद्यकीय उपचार.
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
औषध मदत करणार नाही.
तिला फक्त पोषणाची गरज आहे.
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
पोषण...?
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
काय चूक आहे?
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
पण मला ते कुठे मिळेल ?!
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
मला भूक लागली आहे का?
तुम्हाला काय खायचे आहे?
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
टेंपुरा, साशिमी, टोकोरोटेन नूडल्स...
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
अजून काही?
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
आईस्क्रीम. आणि...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
मला पुन्हा फळांचे थेंब हवे आहेत.
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
फळांचे थेंब?
ठीक आहे.
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
मी आमची सर्व बचत काढून घेईन.
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
मला कशाचीही गरज नाही.
कृपया माझ्यासोबत घरी रहा.
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
जाऊ नका! जाऊ नका! जाऊ नका!
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
काळजी करू नका, सेत्सुको.
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
मी तांदूळ विकत घेईन आणि
तुमच्यासाठी पौष्टिक अन्न...
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
मग, मी कधीही सोडणार नाही.
मी नेहमी तुझ्यासोबत असेन.
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
मी वचन देतो.
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
हे 3,000 येन आहे.
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
एक वादळ येत आहे?
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
काय गंमत आहे! आमचा "दैवी वारा"
आम्ही आत्मसमर्पण केल्यानंतर येतो.
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
शरणागती पत्करली...?
आम्ही युद्ध हरलो ?!
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
तुला माहीत नव्हतं?
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
ते खरे आहे का?
जपानचे महान साम्राज्य गमावले?
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
होय, ते होते
बिनशर्त आत्मसमर्पण.
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
आमचा ताफा कुठे आहे?
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
ते लांब गेले आहेत.
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
सर्व बुडाले!
एक जहाजही सोडले नाही.
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
काय?!
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
बाबांची क्रूझर पण?!
त्यामुळेच आम्हाला उत्तर मिळाले नाही का ?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
मला कसे कळले पाहिजे?
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
विचित्र मुलगा.
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
बाबा, मी तुझा तिरस्कार करतो!
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
मला खूप भूक लागली आहे.
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
बाबा.
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
आता तर बाबाही मेले.
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
आता तर बाबाही मेले.
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
आता तर वडिलांच्या...
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
सेत्सुको, माफ करा मला खूप उशीर झाला.
मी तुला तांदूळ करीन.
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
वर गेला.
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
तो खाली गेला.
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
अरे, थांबले.
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
अगदी चिकन आणि अंडी मिळाली!
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
आणि तेथे देखील आहे ...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
तुमच्या तोंडात ते काय आहे ?!
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
हा संगमरवर आहे.
हे फळांचे थेंब नाही!
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
तुम्हाला काहीतरी मिळत आहे
आज चांगले. तुमचा आवडता.
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
सीता, हे तुझ्यासाठी आहे.
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
हे काय आहे, सेत्सुको?
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
तो वाफवलेला भात आहे.
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
येथे काही शिजवलेले सोया लगदा आहे.
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
कृपया खा.
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
तुमच्याकडे काही नाही?
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
सेत्सुको...!
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
पहा? ते टरबूज आहे.
मी ही चोरीही केलेली नाही.
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
येथे, काही घ्या.
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
स्वादिष्ट आहे...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
धरा. मी तुला बनवतो
अंडी सह तांदूळ gruel.
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
मी हे तुमच्यासाठी इथेच सोडतो.
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
ठीक आहे?
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
सीता...
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
धन्यवाद.
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
सेत्सुको कधीच उठला नाही.
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
येथे कोळशाचा एक विशेष रेशन आहे.
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
आपण मुलाचे अंत्यसंस्कार करू शकता
मंदिराच्या मैदानावर.
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
अंगावरचे कपडे उतरवा आणि कोरड्या भुसा वापरा
चांगली आग सुरू करण्यासाठी.
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
आज हवामान खूप छान आहे!
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- काहीही बदलले नाही!
- घरी परतणे खूप छान आहे!
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
आम्ही शेवटी ऐकू शकतो
ग्रामोफोनला!
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
मी हे सुंदर दृश्य चुकवले!
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
लवकर घरी या!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
पुढील सकाळी...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
मी सेत्सुकोची राख टाकली
थेंब टिन मध्ये आणि डावीकडे.
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
मी पुन्हा कधीही गुहेत गेलो नाही.
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
सीता!
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- उशीर झाला. आता झोपायला जा.
- ठीक आहे.
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
द्वारे इंग्रजी अनुवाद
रिको लझुत्सु-वाजिरासारन
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURA द्वारे उपशीर्षके
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
स्टुडिओ घिबली प्रॉडक्शन
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
लिखित आणि दिग्दर्शित
lsao Takahata